donnerwort (donnerwort) wrote,
donnerwort
donnerwort

В кинофильме Федерико Филлини "И корабль плывет" есть такой эпизод: журналист берет интервью у эргерцога. Эргерцег говорит о том, что мы все находимся на краю вулкана и все вот-вот все взорвется. Говорит на немецком. Но переводчик, переводя на итальянский, переводит вулкан как гору, начальник охраны предлагает другой перевод - они долго и ожесточенно спорят и когда наконец эрегерцог с помощью жестов все таки объясняет, что он имел ввиду - все радостно и долго смеются. Приговаривая, вулкан - ха-ха, взорвется - ха-ха, катастрофа - ха-ха...
Subscribe

  • Сапрыкина в отставку

    @ ivan _ f _ davydov on Twitter - Сапрыкина в отставку! - закричал оратор. Мы заинтересовались. Прислушались. Но оказалось - Бастрыкина…

  • (no subject)

    http://slon.ru/ipad/poglotiteli-861364.xhtml Вот на Слоне вышла наконец моя статья про "заговор чекистов". То есть на самом деле это не…

  • Операция Pussy Riot

    По поводу всего, что происходит с Pussy Riot и вокруг них надо понимать одну очень важную вещь. Церковь здесь не субъект действия, а объект. Причем…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments